«مگس‌ها» پس از سی‌وهفت سال تجدید چاپ شد

نشر نو رمان «مگس‌ها» نوشته‌ی ماریانو آسوئلا و با ترجمه وازریک درساهاکیان را بعد از سی و هفت سال تجدید چاپ کرد.
چاپ دوم این کتاب در ۱۱۰ نسخه و ۱۵۲ صفحه با قیمت ۲۲ هزارتومان عرضه شده است.

ماریانو آسوئلا گونزالس (۱۹۵۲-۱۸۷۳)، پزشک و شناخته‎شده‌ترین نویسنده انقلاب مکزیک است. آسوئلای اخلاق‌گرا «مگس‌ها» را بر اساس واقعیت‌های زنده سال‌های انقلاب نوشت، اما خیلی زود دلسرد شد.
آسوئلا چون دید فرصت‌طلبان و مزدورانِ سرمایه به قدرت رسیده‌اند و امید به رستگاری ستمدیدگان را به پلکانی برای رسیدن به هدف‌های خود تبدیل کرده‌اند، از سیاست کناره گرفت.

داستان «مگس‌ها» - که طنز نهفته در آن به‌جای اینکه نبردها را توصیف کند، به نشان دادن اثرات انقلاب بر فرصت‌طلبان ترسو و بی‌شرم بسنده می‌کند - در بیم و هراس حاکم بر ایستگاه راه‌آهن مکزیکوسیتی آغاز می‌شود.

آسوئلا در «مگس‌ها» به شیوه تلگرافی و منقطع، همچون حرکت متناوب و پرلرزه قطار، حالت عصبی فراریان و هراس آشکار آنان را چنان با تبحر به تصویر می‌کشد که گویی تابلوی برجسته‌ای از جنگ داخلی در برابر خواننده می‌گسترد که به آسانی فراموش نمی‌شود.

در بخشی از کتاب می‌خوانیم:
ما غیرمنتظره‌ترین و باورنکردنی‌ترین پیروزی را در دست داریم. وقتی کلوچه‌ای که آقایان تهیه دیده‌اند پخته شد و هر فرماندهی سهم خودش را گرفت، ما مثل کاغذ مگس‌کش در یک روز گرم، روی سهم‌مان چنگ می‌اندازیم.