ترجمه‌ی خاطرات هاینریش بل از سفر به ایرلند

کتاب «دفترچه خاطرات ایرلندی» نوشته‌ی هاینریش بل دهمین عنوان از مجموعه‌ آثار وی است که به‌تازگی با ترجمه‌ی سارنگ ملکوتی توسط نشر نگاه منتشر و راهی بازار نشر شده است.
هانریش بل نویسنده شناخته‌شده آلمانی است که معروف‌ترین اثر وی را می‌توان «عقاید یک دلقک» دانست که در ایران با ترجمه‌های متعددی به چاپ رسیده و با اقبال عمومی مخاطبان کتاب و کتابخوانی مواجه شده است.

«دفترچه خاطرات ایرلندی» روایت سفر کوتاه هاینریش بل به ایرلند در اواسط دهه پنجاه میلادی است. بل با یادداشت‌هایی پراکنده به شرح حال و وضعیت نابسامان این کشور می‌پردازد. از لطافت و صبر ایرلندی‌هایی سخن می‌گوید که علی‌رغم مشکلات و مصائب پس از جنگ به دنبال فرصتی دوباره برای زیستن و دوست داشتن هستند. این کتاب از نظر بسیاری از منتقدان شاعرانه‌ترین اثر ادبی بل است. نویسنده بی‌‌آنکه اشاره‌ای به اقتصاد، تاریخ و فرهنگ این سرزمین داشته باشد، با ظرافت، خصوصیات دوست‌داشتنی مردم ایرلند را به تصویر می‌کشد.