گیتا گرکانی

تولد : گیتا گرکانی، نویسنده، مترجم و پژوهشگر ایرانی ادبیات کودکان و نوجوانان، متولد ۱۳۳۷ است.

گیتا گرکانی لیسانس ادبیات دراماتیک و نمایشنامه‌نویسی از دانشکده‌ی هنرهای دراماتیک دارد. از او تاکنون بیش از ۴۰ کتاب در زمینه ادبیات کودکان و بزرگسالان منتشر شده و به مدت ۱۰ سال سرپرستی گروه تئاتر و سینمای شورای کتاب کودک را به عهده داشته است.

ترجمه‌های خانم گرکانی طیف وسیعی از آثار مختلف را در بر می‌گیرد، همچنین خود نویسنده‌ی کتاب‌های زیادی است. او نخستین داستانش را در سال ۱۳۵۴ منتشر کرده و پس از آن در حوزه‌های ادبی فعالیت داشته است. رمان «فصل آخر» این نویسنده، اولین رمان از یک سه‌گانه است که جایزه پروین اعتصامی سال ۱۳۸۳ را از آن خود کرده، همچنین به زبان‌های دیگری ترجمه شده است.

ترجمه‌ها:
آتیکا/ گری کیل ورث
آرک اینجل/ آنتونی هوروویتس
اتوبوس شب‌رو/ آنتونی هوروویتس
اسکورپیا/ آنتونی هوروویتس
انسان‌ها، هیچ جا خانه نمی‌شود/ مت هیگ
انگشت جادویی/ رولد دال
بوفالو بیل/ دنیس هملی
پسر گمشده/ دیوید پلتزر
پندهای سورائو/ فرانتس کافکا
تاوان یک مادر/ سو کلبولد
ترس/ آنتونی هوروویتس
توت عنخ آمون/ مارتین اولیور
جیمز و هلوی غول‌پیکر/ رولد دال
چگونه زمان را متوقف کنیم/ مت هیگ
حادثه‌ای عجیب برای سگی در شب/ مارک هادون
حمله‌ی عقاب/ آنتونی هوروویتس
خدای چیزهای کوچک/ روی آرونداتی
داستان‌های ۵۵ کلمه‌ای/ استیو ماس
داستان‌های نامنتظره/ رولد دال
درباره‌ی مارکوس/ نیک هورنبای
دژ فراموشی/ آنتونی هوروویتس
دلایلی برای زنده ماندن/ مت هیگ
دو صفر هیچ/ آنتونی هوروویتس
دوربین قاتل/ آنتونی هوروویتس
رفیق کشور من کجاست؟/ مایکل مور
ریش سیاه/ مارتین اولیور
زندگی پنهان زنبورها/ سومانک کید
زندگی پی/ یان مرتل
زندگینامه مصور چه‌گوارا/ فرنادو دیه‌گو گارسیا
ژاندارک/ ویکتوریا پارکر
ژانوس، ستاره آرزو/ آنتونی هووروویتس
ژولیوس سزار/ میک گوار
ستاره اهریمنی/ آنتونی هوروویتس
شارون و مادرشوهرم/ سعاد امیری
شیطان و پسرکش/ آنتونی هوروویتس
طلوع تاریکی/ آنتونی هوروویتس
غول بزرگ مهربان/ رولد دال
غیرممکن وجود ندارد/ کیران بدی
فصل‌ها و شگفتی‌ها/ مدهور جفری
قدرت پنج نگهبان/ آنتونی هوروویتس
گذرگاه اسکلت/ آنتونی هوروویتس
گربه‌ای خیابانی به اسم باب/ جیمز بوئن
گروشام گرینج و جام نحس/ آنتونی هوروویتس
گوژپشت نیرومند/ رودمن فیلبریک
گوش میمون/ آنتونی هوروویتس
لاک‌پشت/ رولد دال
مادربزرگ/ آنتونی هوروویتس
مترو/ هاروکی موراکامی
مدرسه‌ی شوم/ آنتونی هوروویتس
ناپلئون بناپارت و افرادی مثل او/ میک گوار
نکروپلیس/ آنتونی هوروویتس
همنام/ جومپا لاهیری
ویلیام شکسپیر/ دنیس هملی
کافکا در ساحل/ هاروکی موراکامی
کلبه نحس/ آنتونی هوروویتس
یادداشت‌هایی درباره‌ی سیاره‌ای ناآرام/ مت هیگ
یک روز دیگر/ میچ آلبوم


کتاب‌ها:
آشپزی ملکه
پنجره‌های عوضی
تاریخ سینما
حلزون‌ها و پروانه‌ها
سایه‌ها
سکوت
فصل آخر
هیچ‌کس توی آینه نیست