احمد پوری

تولد : ۲۳ فروردین ۱۳۳۲، تبریز

احمد پوری مترجم، نویسنده و ویراستار معاصر ایرانی، ۲۳ فروردین ۱۳۳۲ در تبریز به دنیا آمد.
پوری در سال ۱۳۵۶ جهت ادامه تحصیل به اسکاتلند سفر می‌نماید و مدرک لیسانس خود را از دانشگاه عالی اسکاتلند دریافت می‌نماید. او همچنین مدرک فوق لیسانس خود را نیز از دانشگاه نیوکاسل انگلستان دریافت می‌کند و پس از آن در سال ۱۳۶۷ به ایران بازمی‌گردد. پوری پس از بازگشت خود به ایران علاوه بر تدریس زبان، فعالیت ادبی را با ترجمه شعرهای ادبیات عاشقانه شاعران بزرگ جهان ادامه می‌دهد. تا به امروز آثار شاعرانی چون آنا آخماتوا، پابلو نرودا، فدریکو گارسیا لورکا، ناظم حکمت، نزار قبانی، یانیس ریتسوس و آن سکستون را ترجمه نموده‌است. وی همچنین رمانی از میخائیل بولگاکف و چند مجموعه داستان دیگر را نیز ترجمه کرده‌است.
ترجمه‌ها:
دشمنان، یک داستان عاشقانه/ایزاک بشویس سینگر
هوا را از من بگیر، خنده ات را نه/پابلو نرودا
خاطره‌ای در درونم است/آخماتووا
تو را دوست دارم چون نان و نمک/ناظم حکمت
در بندر آبی چشمانت.../نزار قبانی
مرغ عشق میان دندان‌های تو/لورکا
خلسه بر ویرانه‌ها/نونو ژودیس
دنیا را گشتم بدون تو/ناظم حکمت
راستی چرا؟/پابلو نرودا
همه چیز راز است!/یانیس ریتسوس