اما ابرها...
معرفی کتاب «... امّا ابرها ...»
«...امّا ابرها...» (But the clouds) عنوان نمایش‌نامه‌ای است از ساموئل بکت نویسنده و نمایشنامهنویس مشهور ایرلندی که به تازگی نشر چشمه آن را با ترجمه‌ی مهدی نوید منتشر کرده است. ساموئل بارکلی (بکت) (۱۹۰۶-۱۹۸۹)، رمان‌نویس، شاعر و به خصوص نمایشنامهنویس بود. او در سال ۱۹۶۹ به خاطر نوشتن در قالب رمان و نمایشنامه و نگاه ویژه‌اش به انسان که حتی در فقر و نقصان هم به دنبال فرا رفتن و اعتلاست، موفق به دریافت جایزه‌ی نوبل ادبیات شد.
نگاه بکت به جهان و سرنوشت انسان بدبینانه است، با وجود این بیرون آمدن انسان از وضعیت بحرانی‌اش را ممکن می‌داند. نوشته‌های بکت با وجود این بدبینی و تلخی، با قریحه‌ی طنزپردازی نیرومند و زبان گزنده‌اش آمیخته شده و شکلی جذاب گرفته است.
بکت در خانواده‌ای مرفّه و با مذهب پروتستان به دنیا آمد و رشد کرد. او باورهای مذهبی خود را تا پایان تحصیلاتش در دانشگاه حفظ کرد، ولی از آن پس گسست او از مذهب آغاز شد. معروف‌ترین نمایش‌نامه‌ی او «در انتظار گودو» که در سال ۱۹۵۳ به روی صحنه رفت در واقع اعلان جنگ آشکار او علیه مذهب است.
«...امّا ابرها...» بیست و هشتمین عنوان از مجموعه‌ی کتاب‌های هنر و تئاتر است که توسط نشر چشمه منتشر می‌شود. این کتاب پنجمین اثر بکت است که مهدی نوید آن را به فارسی برگردانده. به گفته‌ی مترجم برگردان بعضی از کارهای این مجموعه از جمله «اما ابرها»، از پانزده سال پیش شروع شده و چندین سال وقت صرف‌شان کرده است. پیش از اما ابرها، دست آخر، ننامیدنی، مالون می‌میرد و فسّه‌ها نمایش‌نامه‌هایی هستند که چاپ شده‌اند. گفتنی است که نمایش‌نامه‌ی اما ابرها در سال ۸۸ ترجمه‌ی دیگری هم داشته است. علی باش این اثر و چند اثر دیگر را در مجموعه‌ای به نام «مجموعه‌ی آثار نمایشی بکت» عرضه کرده بود.
خواندن نمایش‌نامه‌های بکت بخصوص برای کسانی که به تئاتر علاقه‌مندند جذاب است، چون در داخل کشور نمایش‌های زیادی با اقتباس از آثار او روی صحنه رفته و هنوز هم می‌رود. همچنین نگاه خاص او به موضوع انسان می‌تواند برای هر کتاب‌دوستی جالب باشد.
محدثه میرجعفری
نمایشنامه فرانسه - قرن 20م.
درباره لک‌لک بوک
طراحی و بهینه سازی | مجتمع ارتباطات نوین ایرانیان
ارسال دیدگاه