یادداشت‌های زیرزمین و شب‌های روشن

ادبیات

مترجم : پرویز شهدی

کتاب حاضر دربردارنده دو رمان از «فئودور داستایوفسکی» است. داستایوفسکی کتاب شب‌های روشن را در سن بیست‌وشش‌سالگی و یادداشت‌های زیرزمین را در سن چهل‌وسه‌سالگی نوشته است. مترجم فرانسوی این دو داستان را به‌ویژه با هم آورده و آن‌ها را به دو شیار عمیق و ناهموار در جاده زندگی داستایوفسکی تشبیه کرده است. نویسنده در شب‌های روشن امید را در دل خواننده می‌پروارند. اما این امید به مویی بند است و در نهایت پاره می‌شود. در یادداشت‌های زیرزمین، نویسنده دیگر جوان نیست؛ چهل‌ساله است و به مرحله‌ای از پختگی و کمال رسیده است.

فئودور داستایوسکی فیودور میخایلاویچ دوستایِوسکی متولد ۱۱ نوامبر ۱۸۲۱، نویسنده‌ی مشهور و تأثیرگذار اهل روسیه بود. ویژگی منحصر به فرد آثار وی روانکاوی و بررسی زوایای روانی شخصیت‌های داستان است. وی ۹ فوریه ۱۸۸۱ در ۵۹ سالگی درگذشت.

به سخن

قسمتی از کتاب

آدم‌های مستقل و کارامد برای این فعال به نظر می‌رسند که به واقع احمق هستند و ذهن محدودی دارند. چه طور بگویم؟ آهان! آنها بخاطر عقل محدود، دم دستی‌ترین دلایل را که ممکن است دلایل درجه دوم و سوم باشد، به جای دلایل اصلی می‌گیرند. به این ترتیب خیلی زودتر و آسان‌تر از بقیه قانع می‌شوند و سریع فکر می‌کنند اساس کار را یافته‌اند و به ریشه‌ی مساله رسیده‌اند.