ارباب حلقه‌ها: دو برج

ادبیات

مترجم : رضا علیزاده

کتاب دو برج اثر جان رونالد روئل تالکین، ترجمه‌ی بخش دوم ارباب حلقه‌ها است. از زمان نگارش کتاب تاکنون ارباب حلقه‌ها بارها تجدید چاپ شده و به زبان‌های زیادی ترجمه شده است. کتاب ارباب‌حلقه‌ها یکی از مشهورترین و تاثیرگذارترین کتاب‌های ادبیات در قرن ۲۱ به شمار می‌رود.

ارباب حلقه‌ها (The Lord of the Rings) رمانی به سبک خیال‌پردازی حماسی است. این مجموعه داستان ادامه‌ی اثر پیشین تالکین با نام هابیت است که در همین ژانر نوشته شده بود. تالکین این مجموعه را پس از دوازده سال کار، در طی سال‌های ۱۹۵۴ تا ۱۹۵۶ منتشر کرد و برای او شهرتی جهانی به ارمغان آورد.

دو برج بخش دوم ارباب حلقه‌هاست. زیبایی‌هایی در این کتاب هست که به‌سان شمشیر می‌شکافد و همچون فولاد سر می‌سوزاند. کتاب دو برج، داستان تک تک یاران حلقه را پس از پراکنده شدن باز می‌گوید. گروهی از یاران نومیدانه خود را برای نبرد با سائورون، دشمن پلید باستانی آماده می‌کنند و گروهی دیگر مشغول دست‌وپنجه نرم کردن با خیانت ایزنگارد هستند. فرودو و سام باید حلقه‌ی نفرین شده را برای نابودی به قلمرو فرمانروای تاریکی ببرند. راهنمای این دو در این سفر گولوم فریبکار و حریص است که شهوت حلقه‌ی قدرت او را مسخ کرده است.

جی. آر. آر. تالکین جان رونالد روئل تالکین (John Ronald Reuel Tolkien) ‏ متولد ۳ ژانویه‌ی ۱۸۹۲ در بلوم‌فونتین، آفریقای جنوبی، نویسنده، شاعر، زبان‌شناس و استاد دانشگاه بریتانیایی بود که به خاطر آثار خیال‌پردازی حماسی‌اش شناخته می‌شود. وی در تاریخ ۲ سپتامبر ۱۹۷۳ در سن ۸۱ سالگی درگذشت.

روزنه

قسمتی از کتاب

تاریکی شدت گرفت. مه در پشت سرشان، در لابه‌لای درختانِ آن پایین آرمیده و بر حواشی رنگ‌پریده آندوین سایه افکنده بود، اما آسمان صاف بود. ستاره‌ها بیرون آمدند. ماه که رو به بدر می‌رفت، راه غرب را می‌پیمود و سایه صخره‌ها سیاه بود. به پای تپه‌های سنگی رسیده بودند و از سرعت گام‌هاشان کاسته شده بود، چرا که ردّ پاها را به آسانی نمی‌شد تعقیب کرد. اینجا ارتفاعات امین موئل به شکل دو یال آشفته بلند از شمال به جنوب امتداد داشت. جناحِ غربی هر دو یال پرشیب و دشوار، اما شیب‌های شرقی ملایم‌تر بود، و پرچین و چروک از آبکندهای بسیار و دره‌های عمیق باریک. سه همراه تمام شب را در این سرزمین سنگی تقلاکنان راه پیمودند و از ستیغ نخستین و بلندترین یال بالا رفتند و دوباره در تاریکی یک دره عمیق پیچان، در طرف دیگر سرازیر شدند.