بر باد رفته

بر باد رفته (Gone with the wind)
رمان «بر باد رفته» شاهکار مارگارت میچل، نویسنده آمریکایی است. نگارش این کتاب در سال 1926 آغاز و برای اولین بار در دهم ژوئن 1936 منتشر شد. بر باد رفته در سال بعد (1937) جایزه ادبی پولیتزر را برد و در سال 1939 به پرفروش‌ترین کتاب جهان تبدیل شد. کتابی که تاکنون به چهل زبان زنده دنیا ترجمه شده است. مترجم‌های ایرانی مختلفی نیز این کتاب را به فارسی برگردانده‌اند، از جمله پرتو اشراق (نشر ناهید)، حسین شهباز (انتشارات دبیر و امیرکبیر) و کیورث پارسای (انتشارات دبیر).
برباد رفته رمانی تاریخی است که در بستری عاشقانه، جنگ داخلی آمریکا طی سال‌های 1861 تا 1873 را روایت می‌کند. اسکارلت اوهارای زیبا و مغرور، بزرگترین دختر جرالد اوهارا، صاحب مزرعه پنبه، به اشلی ویکلز پسر مزرعه‌دار همسایه علاقمند شده و در یک مهمانی علاقه خود را به او ابراز می‌کند، اما اشلی او را از خود می‌راند و اظهار می‌کند که قصد ازدواج با ملانی را دارد. رت باتلر جذاب و حیله‌گر که شاهد گفتگوی آنها بوده از جسارت اسکارلت خوشش می‌آید و به او علاقمند می شود. اسکارلت سرخورده از جواب رد اشلی، از سر بی‌حوصلگی و بی‌علاقگی به خواستگاری چارلز برادر ملانی پاسخ مثبت می‌دهد اما چارلز در دوره آموزشی کشته می‌شود و ...
پس از انتشار موفقیت‌آمیز کتاب ، منتقدان آن را با رمان‌های خرده‌فروشی (ویلیام تاکر) و جنگ و صلح (تولستوی) مقایسه کردند اما میچل این ادعا را رد کرد و گفت: «که تا به‌حال کتاب تاکر را نخوانده است و همینطور عاجزتر از آن است که بنواند خطی همچون تولستوی بنویسد.» میچل این رمان را بیشتر شبیه به آثار دوران ویکتوریایی می‌دانست.
در اواخر سال 1939 نیز فیلمی براساس این رمان و با همین عنوان به کارگردانی ویکتور فلمینگ و بازی فراموش‌نشدنی ویوین لی و کلارک گیبل ساخته و به یکی از مشهورترین فیلم‌های تاریخ سینمای جهان تبدیل شد.
داستان جذاب و فرازونشیب‌های زندگی اسکارلت با روایت‌گری دلنشین میچل، این رمان پرکشش را خواندنی‌تر کرده است.
زیبا حیدری
داستان‌های آمریکایی - قرن 20م.

مارگارت میچل مارگارت مانرلین میچل مارش (Margaret Munnerlyn Mitchell) متولد ۸ نوامبر ۱۹۰۰، که بیشتر با عنوان مارگارت میچل شناخته می‌شود، نویسنده و روزنامه‌نگار زن آمریکایی بود. وی ۱۶ اوت ۱۹۴۹ در 48 سالگی درگذشت.