بیوه‌ها

ادبیات

مترجم : بهمن دارالشفایی

کتاب حاضر، داستان ناپديدشدن مردان يک روستا به دست پليس مخفي حکومت است. اين آدم‌ها را در دل شب از خانه‌هايشان بيرون مي‌کشند و مي‌برند يا در روز روشن در خيابان‌ها مي‌ربايند و ديگر کسي اثري ازشان نمي‌بيند. بستگانشان نيز هم عزيزان خود را از دست مي‌دهند و هم هيچ‌گاه اطمينان نمي‌يابند آن‌ها زنده‌اند يا مرده. اين جماعت «گمشده» تنها از خانه، زندگي و بچه‌هايشان محروم نمي‌شوند، بلکه حتي سنگ گوري هم از آن‌ها دريغ مي‌شود، انگار هرگز وجود نداشته‌اند.

آرییل دورفمن

ماهی

قسمتی از کتاب

امانوئل، بدون خانواده کار ما زار است. ما همه چیزمان را مدیون پدر و مادرمان هستیم، به دنیا آمدنمان، درس خواندنمان و قدرشناسی‌مان را. اما ریشه‌ی همه‌ی نزاع‌ها در همین جاست. فرض کن مثلا ناگهان درگیری‌ای پیش بیاید. حالا لزوما درگیری هم نه. اصلا سوتفاهمی بین ارباب تو و ارتش. کسی چه می‌داند، مثلا یک جور اختلاف نظر… ممکن است دیگر، نه؟ (رمان بیوه‌ها – صفحه ۱۵۰)