بازی مهره‌ی شیشه‌ای
بازی مهره شیشه‌ای (به آلمانی:Das Glasperlenspiel)
هِرمان هِسِه (Hermann Hesse) (زاده‌ی ۲ ژوئیه‌ی ۱۸۷۷ - درگذشته‌ی ۹ اوت ۱۹۶۲ میلادی) ادیب، نویسنده و نقاش آلمانی/ سوییسی بود. «بازی مهره‌ی شیشه‌ای» کتابی است که جایزه‌ی نوبل ادبیات را نصیب او کرد. نوشتن این کتاب در ۲۹ آوریل ۱۹۴۲ میلادی به پایان رسید، اما به دلیل عقاید ضدفاشیستی هسه، نخسین بار سال ۱۹۴۳ در سوئیس انتشار یافت. «بازی مهره‌ی شیشه‌ای» در آمریکا، نخستین بار در سال ۱۹۴۹ تحت عنوان «استاد بازی - ماگیسترلودی» منتشر شده‌است. اما ترجمه‌ی مشهور با نام بازی مهره‌ی شیشه‌ای (به انگلیسی: The Glass Bead Game) در سال ۱۹۷۲ انتشار یافت.
این کتاب را عبدالحسین شریفیان، از نسخه‌ی انگلیسی این کتاب که توسط ریچارد و کلارا وینستون از آلمانی ترجمه و در سال ۱۹۷۲ در نیویورک منتشر شده، به فارسی برگردانده‌است. این ترجمه نخستین بار در سال ۱۳۶۸ توسط پرویز داریوش از نشر فردوس به بازار آمد، اما عبدالحسین شریفیان (اساطیر) و محمد بقایی ماکان (آلما) هم دست به ترجمه‌ی این کتاب زده‌اند.
روایت این داستان در قرن بیست‌وسوم گذشته و روایت‌گر زندگی فردی به نام «جوزف نشت» است که به درجات بالای انجمن کاستالیا رسیده؛ کاستالیا نام مکانی دوردست است که جامعه به منظور رشد و شکوفایی استعدادهای برتر نخبگان، آن را به وجود آورده بود. جوزف از همان دوران کودکی، علاقه‌ی شدید و عجیبی به مهارت‌یافتن در بازی مهره‌ی شیشه‌ای داشت؛ این بازی، نیازمند آمیزش قوانین زیبایی‌شناسی با هنرهای علم گرایانه از قبیل ریاضیات، موسیقی، منطق و فلسفه است. شخصیت اصلی کتاب در بزرگسالی به دنبال تسلط بر این هنرها رفته و فراز و نشیب‌هایی فراموش‌نشدنی و جذاب را از سر می‌گذراند. بالاترین حالتی که از بازی کردن بازی مهره‌ی شیشه‌ای باید حاصل شود، سلامت نفس است، و این چیزی است که «هسه» در همه‌ی آثار خود، از رمان و شعر و مقاله و نقد به دنبال آن بوده است.
الهه ملک‌محمدی
داستان‌های آلمانی - قرن ۲۰م. ۶۰۸ صفحه - رقعی (شومیز)
درباره لک‌لک بوک
طراحی و بهینه سازی | مجتمع ارتباطات نوین ایرانیان
ارسال دیدگاه