انجیل‌های من

ادبیات

مترجم : قاسم صنعوی

معرفی کتاب انجیل‌های من
انجیل‌های من (my gospels) ماجرای ظهور و به صلیب کشیده شدن حضرت عیسی به روایت اریک امانوئل اشمیت نویسنده و نمایش‌نامه‌نویس فرانسوی است. او در خانواده‌ای غیرمذهبی به دنیا آمد و دکترای فلسفه گرفت، ولی در بیشتر آثارش نوعی نگاه دینی یا عرفانی وجود دارد. «انجیل‌های من» به گفته‌ی خودِ اشمیت ریشه در واقعیت یا حکمت الهی ندارد، بلکه صرفاً نگاه ذهنی نویسنده به این داستان است. داستان در دو فصل نوشته شده است؛ فصل اول «شب باغ زیتون» به ماجرای پیامبر شدن عیسی مسیح می‌پردازد. نکته‌ی جالب این است که عیسی خود در مورد پیامبری‌اش شک دارد و به ایمان نرسیده، عیسی در واقع جوینده‌ی راه حقیقت است که نسبت به اصل «حقیقت» احساس مسئولیت می‌کند. فصل دوم «انجیل به روایت پیلاطس» درباره‌ی رستاخیز عیسی و ماجرای به صلیب کشیده شدن اوست. این بخش از زبان پیلاطس فرمانروا روایت می‌شود. پیلاطس هم مثل مسیح در فصل اول شک دارد و پرسش‌های اساسی‌ای را مطرح می‌کند. پیلاطس هم مثل عیسی نسبت به «حقیقت» تعهد دارد. در فصل اول یهودا (که در روایت اصلی مسیحیان کسی است که مکان عیسی را لو می‌دهد و در روایت مسلمانان به جای مسیح به صلیب کشیده می‌شود)، در مقابل شک عیسی کاملاً مؤمن است. او یقین دارد که عیسی حتماً پیامبر و مسیح موعود است. در فصل دوم هم همسر پیلاطس در مقابل او، نمادی است از ایمان کامل...
روایت اشمیت مثل همه‌ی آثارش در این کتاب هم بسیار جذاب و خواندنی است. زاویه‌ی دید جدید او به ماجرای عیسی باعث می‌شود که این کتاب هم برای کسانی که ایمان مذهبی دارند و هم برای کسانی که بی‌ایمانند گیرا باشد. این اثر ذهن خواننده را به چالش می‌کشد و به او اجازه می‌دهد که خودش تصمیم بگیرد. به او می‌آموزد که به دنبال حقیقت باشد و درستی و حق‌جویی را در زندگی برگزیند. حال چه با شک و چه با ایمان. انجیل‌های من را قاسم صنعوی ترجمه و نشر ثالث آن را منتشر کرده‌است. این کتاب تاکنون چندین بار تجدید چاپ شده است.
کتاب مقدس الهام‌بخش نویسندگان بسیاری در خلق آثار ادبی بوده است. اریک امانوئل اشمیت هم در این‌جا تجربه‌ی ذهنی مواجه‌ی خود را با این ماجرا روایت می‌کند. در این کتاب می‌بینیم که شک یا ایمان هر دو باارزشند، تنها چیز ناپسند، بی‌قیدی و بی‌مسئولیتی است. آدمی باید به طی طریق در راه آگاهی برسد و به خاطر حقیقت حتی خود را فدا کند.
محدثه میرجعفری

داستان‌های فرانسه - قرن 20م.
۱۴۰ صفحه